nhắc nhủ

Thân thiện

Mẹ ân cần nhắc nhủ con gái nhỏ trước khi bé bước vào lớp học.

Définition

1. Verbe :
   • Rappeler (un devoir) et faire des recommandations : "nhắc nhủ" désigne l'action de rappeler à quelqu'un ce qu'il doit faire ou ne pas faire, souvent avec bienveillance et dans un but éducatif ou préventif. Cela implique à la fois un souvenir et un conseil.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Mẹ tôi thường nhắc nhủ tôi phải học hành chăm chỉ. (Ma mère me rappelle souvent de travailler assidûment.)
  • Giáo viên nhắc nhủ học sinh về an toàn giao thông. (L'enseignant rappelle aux élèves les règles de sécurité routière.)
  • Trước khi anh ấy đi xa, bố đã nhắc nhủ anh ấy nhiều điều. (Avant qu'il ne parte au loin, son père lui a fait de nombreuses recommandations.)

Utilisation avancée

• "nhắc nhở" : Ce terme est proche mais souvent plus neutre et quotidien, signifiant simplement "rappeler". "Nhắc nhủ" porte une nuance plus profonde de conseil sincère et d'avertissement affectueux.
  • Lời nhắc nhủ của ông nội luôn in sâu trong tâm trí tôi. (Les recommandations de mon grand-père sont toujours gravées dans mon esprit.)

Variantes et mots apparentés

• Nhắc nhở (verbe) : rappeler, faire un rappel.

  • Xin hãy nhắc nhở tôi về cuộc hẹn ngày mai. (Veuillez me rappeler mon rendez-vous de demain.)

• Khuyên nhủ (verbe) : conseiller, exhorter avec insistance et sincérité.

  • Cô ấy khuyên nhủ đứa trẻ không nên nói dối. (Elle a exhorté l'enfant à ne pas mentir.)

Synonymes

• Exhorter : inciter vivement quelqu'un à agir d'une certaine manière.
• Recommander : conseiller avec insistance.
• Sermonner (avec douceur) : faire une remontrance, souvent avec une connotation de bienveillance.

Expressions idiomatiques

• Lời nhắc nhủ chân thành : des recommandations sincères.
  • Tôi luôn ghi nhớ những lời nhắc nhủ chân thành của thầy giáo cũ. (Je garde toujours en mémoire les recommandations sincères de mon ancien professeur.)

Học thuật

1. rappeler (au devoir) et faire des recommandations